As Metro Transit struggles to reduce crime on light rail, this Midwest city is going all in on turnstiles