DOC settles trans rights lawsuit, to transfer first inmate under new policy